|
|
| |
|
| |
Número 43, Enero 2003
|
| |
| |
|
Editorial
|
|
Entre Washington y Brasilia
|
| |
|
"Las épocas de la historia se suceden sin que en la mayoría de los casos tengamos conciencia. A veces es más fácil, reflexionando un poco, comprender los largos períodos, darse cuenta -o precisar en los libros- que el sistema esclavista duró tanto tiempo, o que la formación de los Estados modernos tuvo lugar, al principio bajo regímenes monárquicos, entre tal y cual siglo. Se trata de observaciones por así decirlo impersonales, en la medida en que abarcan ciclos mucho más largos que el de una vida concreta. Resulta más difícil en cambio percibir las mutaciones cortas, al interior de un mismo sistema; por ejemplo los síntomas que preanuncian el fin de la democracia en un país o una región dada, o aquellos que señalan el final de un período económico (...)". |
|
|
|
 |
| |
Carlos Gabetta
Director de Le Monde diplomatique, edición Cono Sur.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Un enclave estratégico
|
|
La batalla por el Banco Central argentino
|
| |
|
El neoliberalismo finge creer que lo mejor para un país es que su Banco Central sea "independiente". Es decir, independiente del gobierno, que queda así con las manos atadas para ejecutar la política económica votada por los ciudadanos. Lo esencial de las presiones actuales del FMI sobre el gobierno argentino apuntan a conservar el poder sobre el Banco Central y la impunidad de sus funcionarios. Se trata de una batalla clave, porque sin poder sobre la propia moneda, ningún gobierno lograría alterar la actual economía de renta, de matriz neoliberal. |
|
|
|
|
| |
Alfredo Eric Calcagno y Eric Calcagno
-Ex funcionario de la ONU en CEPAL y UNCTAD. Autor de "El universo neoliberal" (en colaboración) y "La perversa deuda".
-Graduado en l'École Nationale d'Administration (Francia).
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
¿NUEVA GUERRA EN EL GOLFO? Ante un eventual ataque de Estados Unidos
|
|
El ejército iraquí es una incógnita
|
| |
Con el rechazo estadounidense de las pruebas obtenidas por la comisión de la ONU, poco antes de las pasadas navidades, respecto del armamento iraquí, la posibilidad de la guerra aparece como poco menos que inminente. Si el ataque sobreviene, la incógnita mayor es la conducta que adoptarán los militares iraquíes. Contra la presunción estadounidense de que no ofrecerán combate, se presenta la hipótesis de formas combinadas de resistencia general, motines, golpes de Estado y guerra civil, que dificultarían los objetivos de Washington.
Traducción: Carlos Alberto Zito |
|
|
|
|
| |
Faleh A. Jabar
Investigador asociado en el Birkbeck College, Universidad de Londres, autor de Ayatollahs, Sufis and Ideologues. State, Religion and Social Movements in Iraq y de Tribes and Power in the Middle East (con Hisham Dawood), ambos en Saqi Books, Londres, 2002.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
¿NUEVA GUERRA EN EL GOLFO? Recuerdo de otra invasión
|
|
Cuando los británicos fundaron Irak
|
| |
Entre 1914 y 1921 Gran Bretaña -actuando por sí y no como imperio subrogante- invadió Bagdad, Basra y Mosul, y echó las bases políticas de lo que hoy es Irak. El eco de aquella cruenta guerra y sus consecuencias ulteriores resuena ahora, ante las amenazas de una invasión estadounidense. Hoy como entonces, los intereses de la potencia atacante son igualmente ajenos a las necesidades de los iraquíes y las esperanzas de las fuerzas democráticas en aquel país. Organizar el futuro de Irak podría ser una tarea complicada para Estados Unidos.
Traducción: Eugenia Fernández Puente |
|
|
|
|
| |
Charles Tripp
School of Orient and African Studies, Universidad de Londres, autor de A History
of Irak, Cambridge University Press, 2001.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
¿NUEVA GUERRA EN EL GOLFO? El movimiento pacifista estadounidense
|
|
Buenos y malos patriotas
|
| |
Las oleadas de radicalización sólo sobrevienen en EE. UU. cada treinta o cuarenta años (*). Una ola de este tipo parece delinearse hoy, alimentada por la amenaza de una próxima invasión a Irak. En comparación con las precedentes, sin embargo, ésta se adelanta a la realidad de la guerra, tiene una base social más amplia y desde el punto de partida adopta posiciones significativamente más contestatarias.
* Howard Zinn, Histoire populaire des Etats-Unis, Agone, Marsella, 2002.
Traducción: Pablo Stancanelli |
|
|
|
|
| |
Daniel Lazare
Periodista, autor de The Frozen Republic.
How the Constitution is Paralizing Democracy, Harcourt Brace, Nueva York, 1996.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Recolonización del mundo
|
|
Los "aliados", en primera línea para proteger el Imperio
|
| |
Las "nuevas amenazas" en nombre de las cuales Estados Unidos se empeña en una guerra no son otra cosa que las vulnerabilidades de la globalización. Este proceso sólo puede sostenerse mediante su imposición planetaria, lo que conduce a Washington a buscar su exclusiva seguridad absoluta. Pero esta "seguridad" es incompatible con la apertura que estuvo en los cimientos del poderío estadounidense. En esta guerra, los países de Europa ocupan las líneas de avanzada, mientras los del Sur son "la amenaza" a vigilar o contener.
Traducción: Patricia Minarrieta |
|
|
|
|
| |
Jean de Maillard
Vicepresidente del Centro de Estudios sobre el lavado de dinero y la corrupción (CEBC); autor, entre otros, de "Le Marché fait sa loi, Mille et une nuits", París, 2001.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
La cumbre de la OTAN en Praga
|
|
Washington fortalece su hegemonía extendiendo la alianza militar
|
| |
La última cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) reflejó los cambios producidos en el mundo desde el 11 de septiembre de 2001. Celebrada por primera vez en un país del ex Pacto de Varsovia, esta cumbre se caracterizó por la decisión inédita de integrar a la Alianza repúblicas de la ex Unión Soviética. Para Estados Unidos fue también la ocasión de reafirmar su soberanía respecto de sus socios europeos, a pesar de las recientes tensiones con Alemania y Francia en torno a Irak, destinadas a atenuarse.
Traducción: Gustavo Recalde |
|
|
|
|
| |
Gilbert Achcar
Profesor de la Universidad de París VIII-Saint-Denis, Francia. Autor de Le Choc des barbaries. Terrorismes et désordre mondial, Complexe, Bruselas, 2002.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Paradoja de la ampliación decidida en Copenhague
|
|
Europa, cada vez menos europea
|
| |
Hay un contrasentido entre la voluntad europeísta de los países de Europa Central y del Este que se suman a la Unión Europea y el alineamiento de sus gobiernos con Washington y el neoliberalismo. La idea paneuropea es hoy conducida en función de los intereses estratégicos de Estados Unidos, por lo cual la incorporación de diez países a partir de 2004, más otros dos que se sumarán en 2007, no continúa la línea trazada por pensadores y políticos europeos a lo largo de casi seis siglos. ¿El fin de las aspiraciones de los visionarios de Europa?
Traducción: Carlos Zito |
|
|
|
|
| |
Bernard Cassen
De Le Monde diplomatique, Francia.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Perspectivas para el nuevo gobierno
|
|
Una prueba para los pacifistas israelíes
|
| |
En un cuadro de dificultades económicas y sociales sin precedentes, Israel realizará elecciones en las que la voluntad ampliamente mayoritaria de la población se inclina por quien garantiza la continuidad y profundización de la guerra con los palestinos. El arco de fuerzas pacifistas afronta un desafío trascendental. En vísperas de la elección, en tanto, el Partido Laborista pierde su fracción más progresista.
Traducción: Carlos Alberto Zito |
|
|
|
|
| |
Amnon Kapeliouk
Periodista, Jerusalén.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
El conflicto de los mapuche con Repsol-YPF
|
|
La madre tierra envenenada
|
| |
|
El escenario de esta historia es la tierra más rica del país en gas y petróleo. Sus protagonistas son un puñado de familias mapuche, habitantes originarios de Loma de La Lata, y una empresa privada extranjera que posee los derechos de explotación en la zona. El aumento de la explotación, realizado con descuido, ha provocado gravísimos niveles de contaminación -verificados por organizaciones internacionales- que afectan la salud de los habitantes ante la indiferencia de los gobiernos provincial y nacional. |
|
|
|
|
| |
Martín Latorraca y Hugo Montero
Periodistas. Enviados especiales.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Productores asfixiados, consumidores abusados
|
|
La extorsión de los hiper y supermercados franceses
|
| |
A fines de noviembre, los agricultores franceses bloquearon las centrales de compra de los super e hipermercados para denunciar la presión a la que son sometidos. Esta extorsión, que dio origen a las colosales fortunas de los patrones de las grandes firmas, se ha vuelto tan insoportable que el secretario de Estado para el Comercio acabó prometiendo poner límites a ciertos abusos. Pero demasiados representantes locales percibieron "peajes" a cambio de la implantación de una "gran superficie" como para elevar la voz.
Traducción: Patricia Minarrieta |
|
|
|
|
| |
Christian Jacquiau
Experto contable, delegado consular de la Cámara de Comercio de París, autor de Coulisses de la grande distribution, Albin Michel, París, 2000.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
La distribución de alimentos en Argentina
|
|
Los intermediarios y la crisis
|
| |
|
La distribución minorista de alimentos en Argentina se caracterizó durante mucho tiempo por la existencia de infinidad de pequeños negocios. A comienzos de la década de 1970, más del 80% de las ventas de alimentos al público se canalizaba a través de los tradicionales negocios especializados: almacenes, panaderías, fiambrerías, carnicerías, fruterías y verdulerías. Todo eso se ha alterado de manera sustancial. |
|
|
|
|
| |
Norma Giarracca y Miguel Teubal
Profesores investigadores de la Universidad de Buenos Aires, miembros fundadores del Foro de la Tierra y la Alimentación.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Género y reforma del sector salud
|
|
Desigualdades ocultas
|
| |
|
La reforma de salud implantada durante los años '90 en América Latina y el Caribe no dio espacio a la perspectiva de género, que favorecería el reconocimiento de demandas específicas de salud según el sexo y abordaría la discriminación negativa de las mujeres. La salud sexual reproductiva es uno de los terrenos más afectados. |
|
|
|
|
| |
Mirta Roses
Médica argentina. Directora electa de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
|
En nombre de la vida
|
| |
|
"María del Carmen es una chica tucumana que a los 19 años ya ha tenido cinco hijos con un hombre que le lleva 18 años. Pero ella no fue noticia por su pubertad robada, su cuerpo avejentado ni la situación de abuso crónico en que vive. Apareció en la TV y en los diarios porque su primera hija, nacida hace 6 años con parálisis cerebral, acababa de morir de desnutrición. Y otros dos hijos estaban gravemente desnutridos, internados en el hospital. Todo lo cual la transformaba, además, en sospechosa: "Pero usted, ¿cuida a sus hijos?". Periodistas y opinión pública parecían asombrarse de que ella sólo pueda reproducir su propia indigencia. Fue la primera de una larga y dolorosa serie de madres en duelo sobre cuyos hijos moribundos se centró la atención pública durante unos días (...)". |
|
|
|
|
| |
Marta Vassallo
De la redacción de Le Monde diplomatique, edición Cono Sur.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Trabajo voluntario ante la crisis
|
|
La solidaridad y sus razones
|
| |
|
Casi cuatro millones de personas realizan en Argentina tareas comunitarias de modo voluntario. ¿Puro altruismo? La profundidad de la crisis económica e institucional hace del trabajador comunitario alguien que busca a su vez sobrevivir al derrumbe de sus expectativas personales y colectivas. Ese trabajo comunitario es interpretado incluso como una forma de resistencia que preanuncia un profundo cambio cultural. |
|
|
|
|
| |
Alberto Castro
Periodista.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
ECOS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA. La novela de la reconciliación
|
|
"¡Por aquí no hay nadie!"
|
| |
El gesto de piedad que está en el centro de la novela Soldados de Salamina (*), de Javier Cercas, indica la posibilidad de una nueva mirada a la guerra civil española, caracterizada por la brutalidad propia de una contienda concebida por ambos bandos como una cuestión de supervivencia, que sólo podía terminar con el aniquilamiento total del enemigo. Los nietos de aquella generación intentan una síntesis compasiva.
* En Salamina, en el año 420 a.C., los griegos ganaron una decisiva batalla contra el imperio persa de Jerjes. Esquilo, en su tragedia Los Persas, homenajeó el coraje de los griegos, y a los "soldados de Salamina", que combatieron por la democracia y la libertad.
Traducción: Patricia Minarrieta |
|
|
|
|
| |
Albert Bensoussan
Escritor.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
ECOS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
|
|
El exterminio, objetivo final
|
| |
|
"En su libro La Velada en Benicarló, Manuel Azaña, último Presidente de la República española, cuenta un episodio terrible, evocación personal de los primeros días de la guerra civil : "Una noche, a fines de agosto, estando yo acodado en la ventana de mi habitación para tomar fresco, sonaron tres disparos del lado del cementerio. Después, silencio... Luego, repentinamente, un gemido a lo lejos. Agucé el oído. El gemido volvió a empezar, más fuerte, hasta convertirse en un desgarrador alarido... Ya entre los muertos, el agonizante gritaba de horror... El grito llegaba derecho a mí. Empujé a dos o tres personas del hospital a la ventana. (¡Vamos a buscarlo; tal vez podamos salvarlo!) Se negaron; yo me obstiné; me lo impidieron. ¡No nos vamos a meter! A lo sumo, dar aviso a la municipalidad. La alertaron. El tiempo pasó. ¡Bang, bang! Dos nuevos disparos en el cementerio. El gemido cesó" (...)". |
|
|
|
|
| |
Santos Juliá
Historiador y ensayista.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
ECOS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
|
|
Los osarios de Franco
|
| |
|
"Desde 1937, Isabel González, de 85 años, conoce la ubicación de la fosa común donde fue enterrado su hermano Eduardo, originario de Palacios del Sil, en la provincia de León, en el noroeste de España. Su amiga Asunción Álvarez, de 87 años, le había dibujado un mapa de Piedrafita de Babia, 40 kilómetros al sur de su pueblo. "Lo asesinaron los falangistas de Franco. Así sea después de tu muerte, tus herederos sabrán dónde se encuentra el osario", le había dicho ella (...)". |
|
|
|
|
| |
José Maldavsky
Periodista.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Los peligros de un monopolio privado
|
|
Cuando el libro es sinónimo de Hachette
|
| |
El grupo Hachette, propiedad de Jean-Luc Lagardère, monopoliza el libro francés, luego de incorporar las editoriales de Vivendi. El fenómeno ha revolucionado el proceso de comercialización y lanzamiento de un libro en la era de la alta concentración de medios. Una era donde la principal censura es la autocensura, ejercida en salvaguarda de los intereses del grupo multinacional que patrocina las publicaciones.
Traducción: Gustavo Recalde |
|
|
|
|
| |
Janine y Greg Brémond
Autores de L'édition sous influence, Liris, París, 2002.
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
Editorial (Francia)
|
|
¡Viva Brasil!
|
| |
Al cabo de veinte años de gradual restauración democrática, tras un ciclo de dictaduras militares, y de predominio de políticas neoliberales que incrementaron la pobreza, el desempleo y el subempleo y redujeron el PBI en toda la región latinoamericana precipitando graves crisis sociales e institucionales, las poblaciones se sublevan contra esas políticas, dando inicio a un nuevo ciclo histórico. El indicador más trascendente de esta tendencia es la elección de "Lula" a la Presidencia de Brasil, que abre una promisoria etapa en la región.
Traducción: Marta Vassallo |
|
|
|
|
| |
Ignacio Ramonet
Director de Le Monde diplomatique, Francia.
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
Bertha García Gallegos, Marc Saint-Upéry y Françoise Barthélémy
|
|
|
| |
|
|
|
