Árabe clásico, moderno y dialectal

Por Edward W. Said*

En el debate sobre la necesidad de reforma del islam, hay quienes exigen a los árabes que modifiquen también su idioma, adoptando definitivamente el árabe clásico y abandonando el dialectal. Antes de su muerte en septiembre pasado, Edward W. Said explicó por qué esta exigencia reflejaba una extraordinaria subestimación de la riqueza de la experiencia diaria expresada en el lenguaje cotidiano de los árabes.

La práctica del habla y la escritura del árabe es objeto de controversias. Cuestión tanto más peligrosa por cuanto depende de factores ideológicos que nada tienen que ver con la vivencia misma de esta lengua de los hablantes autóctonos. Yo no sé de dónde viene esa concepción según la cual...

Si querés seguir leyendo

Suscribite y accedé sin límite a todos nuestros contenidos.

Registrate y disfrutá gratis de tus primeras lecturas.

Si ya sos suscriptor, entrá aquí