El canto magnético de Mozambique

Por Sébastien Lapaque*

Blanco y mozambiqueño, Mia Couto, nacido en Beira, es biólogo de profesión y “escritor cuando está distraído”. Aunque en su tierra más del 60% de la población no habla portugués, el autor escribe en esa lengua para transformar un instrumento de opresión colonialista en su contrario e irradiar la “mozambicanidad” al mundo.

Diego Giacometti, La Rencontre, 1984 (Gentileza Christie’s)

Artesano de una lengua clásica, precisa y sobria, distinta del criollo que se usa en Cabo Verde, Guinea Bissau y Guinea Ecuatorial, pero prima hermana del portugués cálido y picante que se habla en Angola y Brasil, Couto reivindica su uso con gran humildad. “El portugués mozambiqueño –o aún más,...

Si querés seguir leyendo

Suscribite y accedé sin límite a todos nuestros contenidos.

Registrate y disfrutá gratis de tus primeras lecturas.

Si ya sos suscriptor, entrá aquí